Abkürzungen / Abréviations / Abbreviazioni

 

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


A

 
A Annexe
A Austria
a. alt
a. Bundesrat alt Bundesrat
a.c. année courante / anno currente
a. i. / ad int. ad interim
a. o. ausserordentlich
aa ad acta
ABAKO Association des Peuples du Bakongo
ABC Atomare, biologische und chemische (Waffen)
Abs. Absatz
Abt. Abteilung
ACC Administrative Coordination Committee
ACF Arrêté du Conseil fédéral
adj. adjoint
ADB Asian Development Bank
AE Affaires étrangères
AEA Aide économique américaine
AEC Atomic Energy Commission
AECL Atomic Energy of Canada Limited
AELE Association européenne de libre échange
AELS Associazione europea di libero scambio
AESOR Association européenne des Sous-Officiers de réserve
AF Arrêté fédéral
AFF / AFFI Administration fédérale des finances
AFC Administration fédérale des contributions
AFL American Federation of Labour
AFP Agence France Presse
AG Aktiengesellschaft
AGGS Allgemeine Geschichtsforschende Gesellschaft der Schweiz
AHQ / A.H.Q. Armeehauptquartier
AHV Alters-und Hinterlassenenversicherung
AI Assurance invalidité
AIEA Agence internationale de l’énergie atomique
AK Armeekorps
AKR Alliierter Kontrollrat in Berlin
al. / AL. Alinea
allf. allfällig
AM Aide-mémoire
AM Aussenminister/ium
AMAG American Mission for Aid to Greece
AMP Armeemotorfahrzeugpark
Amtl. Bull. Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
An Annotation
ANC African National Congress
ANG / ANAG Bundesgesetz über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer
Anm. Anmerkung
ANZUS Defence security pact for the pacific region between Australia, New Zealand and the United States
AO Auslandsorganisation der NSDAP
AOF Afrique occidentale française
AOI Africa orientale italiana
APD Aide publique au développemont
APPI Association internationale d’études pour la promotion et la protection des investissements privés en territoires étrangers
arg. argentinisch
art. / Art. article / Artikel
AS Amtliche Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen der Schweizerischen Eidgenossenschaft
ASB Association suisse des Banquiers
ASE Aide suisse à l’Europe
ASEAN Association of Southeast Asian Nations
ASIA Association suisse de l’industrie de l’aviation
ASMZ Allgemeine Schweizerische Militärzeitschrift
ASP American Selling Price
ASRE Aide suisse aux régions extra-européennes
ASSAOM Association des Suisses spoliés d’Algérie ou d’Outre-mer
AST Abwehrstelle
ASUAG Allgemeine Schweizerische Uhrenindustrie AG
At Antrag
ATS Agence télégraphique suisse
AUA Austrian Airlines
AVS Assurance-vieillesse et survivants
AWF Abteilung für Wissenschaft und Forschung
AZ Aufzeichnung
AZ Zürcher Arbeiterzeitung
AZAP Agence Zaïroise de Presse

B

up
B Bericht
B Belgien / Belgique
BA Bundesanwaltschaft
BAD Banque africaine de développement
BAR Schweizerisches Bundesarchiv
bat. bataillon
BAWI Bundesamt für Aussenwirtschaft
BB Bundesbeschluss
BBB Büro für Befestigungsbauten
BBC British Broadcasting Corporation
BBC Brown Boveri Company
BBl Bundesblatt der Schweizerischen Eidgenossenschaft
BCA Banque Commerciale Arabe SA
BCE British Columbia Electric Company
Bd. / Bde. Band / Bände
BdM Bund deutscher Mädel
BEG Bundesergänzungsgesetz zur Entschädigung für Opfer der nationalsozialistischen Verfolgung
beil. beiliegend
Benelux Belgique – Pays-Bas – Luxembourg (tarif douanier)
BERD Banque européenne pour la reconstruction et le développement 
bes. insbesondere
betr. betreffend
bez. / bezw. beziehungsweise
bezügl. bezüglich
BFSU Bund der Freunde der Sowjetunion
BG Bundesgesetz
BGE Bundesgerichtsentscheide
BID Banque interaméricaine de développement
BIGA Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit
BIRD Banque internationale pour la reconstruction et le développement
BIRPI Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle
BIT Bureau international du Travail
BIZ Bank für Internationalen Zahlungsausgleich
BK Bundeskanzlei
BLS Bern-Lötschberg-Simplonbahn
BM Banque mondiale
BNS / BN Banque nationale suisse
BOAF Bulletin officiel de l’Assemblée fédérale
BOAD Banque ouest-africaine de développement
Bog. Bogen
BPK / BRK Bundespräsident Koller
BPR Banques populaires rwandaises
BR / Brath Bundesrat
BR-Beschlussprot. II Beschlussprotokoll II des Bundesrates
BR-Prot. Protokoll der Sitzung des Bundesrates
BR-Prot.-V Verhandlungsprotokoll des Bundesrates
BR-Verhandlungsprot. Verhandlungsprotokoll des Bundesrates
Br. Brigade
BRB Bundesratsbeschluss
BRD Bundesrepublik Deutschland
BRF Bund russischer Faschisten
BRF Bundesrat Felber
BRI Banque des Règlements internationaux
brit. britisch
BS Bereinigte Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen 1848-1947
BSP Bruttosozialprodukt
bspw. beispielsweise
BST Brown Boveri-Sulzer Turbomaschinen
BTA Bureau of technical Assistance
BTE Bund treuer Eidgenossen nationalsozialistischer Weltanschauung
Bttr. Batterie
BUL Bulgarien
Bull. of. Bulletin officiel de l’Assemblée fédérale
Bull. stén. CE Bulletin sténographique du Conseil des Etats
Bull. stén. CN Bulletin sténographique du Conseil national
BUPO Bundespolizei des Justiz- und Polizeidepartements
BUWAL Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft
BV Bundesverfassung
BVG Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge
BWI Bretton Woods-Institutionen
BYS Balayu Yantra Shala Pvt. Ltd.
bz batz
bzw. / bezw. beziehungsweise

C

up
C-Waffen Chemische Waffen
C. Conseil
c. courant
CA Corps d'Armée
ca. circa
CAAC Civil Aviation Administration of China
CAD Comité d’aide au développement (de l’OECD)
c.à.d. c'est-à-dire
C.A.D.E / Cade Compañía Argentina de Electricidad
CANDU Canada Deuterium Uranium
CAT Comité de l’assistance technique de l’ONU
CAUR Comitati d’Azione per l’Universalità di Roma
cav. Cavalerie
CBLT Commission du Bassin du Lac Tchad
CC Caisse commune (des porteurs des dettes publiques autrichiennes et hongroises)
CCEE Comité de coopération économique européenne
CCEI Conférence sur la coopération économique internationale
CCI Centre du commerce international
CD Corps diplomatique
CDDH Comité directeur pour les droits de l'homme (du Conseil de l'Europe)
CDI Conventions de double imposition
CDN Commission de Défense Nationale
cdt. / cdt Commandant
CDU Christliche Demokratische Union Deutschlands
CE Communauté(s) européenne(s)
CE Conseil des États
CEBM Conférence sur la biologie moléculaire
CECA Communauté européenne du charbon et de l’Acier
CECA Communauté européenne de défense
CECOTRET Centre de coopération technique et de recherche pour l’éducation des travailleurs
CED Communauté européenne de la Défense
CEE Commission économique pour l’Europe / Communauté économique européenne
CEEA Communauté européenne de l’énergie atomique
CELIMA Cementos Lima SA
CEM Compagnie Electro-mécanique
CEMT Conférence européenne des ministres des Transports
CEP Commission d'enquête parlementaire
CERN Centre européen de recherches nucléaires
CF Conseil fédéral
CF Constitution fédérale
cf. confer
CFA (Franc de la) Coopération Financière en Afrique centrale
CFB Commission fédérale des banques
CFF Chemins de fer fédéraux
CFD Conseiller fédéral Delamuraz
CFPA Centres de formation professionnelle agricole (au Tchad)
CFS Conseiller fédéral Stich
CGT Confédération générale du travail
CH Confoederatio Helvetica
CH-BAR Schweizerisches Bundesarchiv
CH-NE BVCF Bibliothèque de la Ville de La Chaux-de-Fonds
CH-SNB Archiv der Schweizerischen Nationalbank
ch. Chiffre
CHADE Compañia Hispano-American de Electricidad S.A.
CHF Franc suisse
chines. chinesisch
Cia. / Cía Companhia / Compañia
CIA Central Intelligence Agency
CIAE Compañia Italo-Argentina de Electricidad
CIBA Gesellschaft für Chemische Industrie Basel
CICDA Comité interdépartemental de la coopération au développement et de l'aide humanitaire internationales
CICR Comité international de la Croix-Rouge
CICRE Commission internationale de crédits de relèvement économique
Cie. Compagnie
CIEA Centre international d’études agricoles (Algérie)
CIEC Conference on international economic cooperation
CIESM Commission Internationale pour l’Exploration Scientifique de la Mer Méditerranée
CIF Cost Insurance Freight
cif. cost, insurance, freight
CIJ Cour international de Justice
CIME Comité intergouvernemental pour les migrations européennes
CIO Congress of Industrial Organisations
circ. Circulaire
CISL Confederazione italiana dei sindacati dei lavoratori
cit. zitiert
CL Louis Currat
cm Zentimeter / centimètre
CN Conseil national
CNT Confederación National de Trabajo
CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
CO Code des obligations
Co. / Cie. Company / Compagnie
CoCom Coordinating Committee for Multilateral Export Controls
col. Colonel
Col. Div. Colonel Divisionnaire
COMAR Cooperativa Mista Artesanal do Recife Limitada
Comecon Council for Mutual Economic Assistance
Comm. Commendatore
Conf. Conférence
confid. confidentiel
Cons. Féd. Conseil fédéral
COOP Union Suisse des coopératives de consommation
COPERS Commission préparatoire européenne de recherches spatiales
COSATU Congress of South African Trade Unions
Cosec Coordinating Secretariat of National Unions of Students
COST European Cooperation in Science and Technology
CP Code Pénal
CP Henri-Philippe Cart
CPJI Cour permanente de Justice internationale
CPS Code pénal suisse
CR Compte rendu
CRB Central Reserve Bank (China Dollars)
CRS Compagnies républicaines de sécurité
CRS Croix-Rouge suisse
crt. courant
CRYPTO Crypto AG, Apparate und Instrumente
CSBM Confidence and Security-Building Measures Negociations
CSCE Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
CSR / CSSR Tschechoslowakische Sozialistische Republik
Ct. Kanton
Ction Communication
CTM Contrôle technique suisse des montres
cwts hundredweights (poids de 112 livres, environ 1 quintal)

D

up
d.h. das heisst
d.i. das ist
d.J. des Jahres / dieses Jahres
d.M. / d.Mts des Monats / dieses Monats
DAC Douglas Aircraft Company
DAC Development Assistance Committee
DAE Division des Affaires étrangères (du DPF)
DAF Deutsche Arbeitsfront
DAG Development Assistance Group
DAM Direction de l’Administration militaire fédérale
DAP Division des Affaires politiques
DBA Doppelbesteuerungsabkommen
DC Division du commerce (du DFEP)
DC District of Columbia
DC Douglas Commercial
DCA Défense Contre Avions
DD. / d.d. de dato
DD2 Second (United Nations) Development Decade
DDA Direction de la coopération au développement et de l'aide humanitaire (du DFAE)
DDR Deutsche Demokratische Republik
DDS Diplomatische Dokumente der Schweiz
Décl. Déclaration
DEH Direktion für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe (EDA)
DEMV Direktion der Eidgenössischen Militärverwaltung
DEP Département fédéral de l’Économie publique
Dep. / Dept. / Dépt. Department / département
Dez Dezember
DFAE Département fédéral des affaires étrangères
DFCP Département fédéral du Commerce et des Péages
DFD / DFFD Département fédéral des Finances et des Douanes
DFEP Département fédéral de l’Économie publique
DFF Département fédéral des Finances
DFI Département fédéral de l'Intérieur
DFJP Département fédéral de Justice et Police
DFPCF Département fédéral des postes et des chemins de fer
DFPTP Département fédéral des Postes et des Travaux publics
DftZ Der Delegierte für Technische Zusammenarbeit (des Politischen Departements)
DG Direction générale
dgl. dergleichen
DIO Direktion für internationale Organisationen (EDA)
DIP (Direction du) droit international public (du Département politique)
diplom. diplomatisch
Dir. Directive / Direktive
Dir. / Dres. Direktor / Directeur / Directeurs
DIV Deutsche Interessenvertretung in der Schweiz
Div. Division
Div. Divisionär
DJP Département fédéral de Justice et Police
DK Dänemark
DM Deutsche Mark
DMF Département militaire fédéral
DMR Département missionnaire des Eglises protestantes de la Suisse romande
DN Doubles nationaux
DNB Deutsches Nachrichten-Büro
DO Defense order
Doc. / Dok. Document / Dokument
DoD Department of Defense (USA)
DoDis Documents diplomatiques suisses/ Banque de données des Documents diplomatiques suisses / Datenbank der Diplomatischen Dokumente der Schweiz
dodis.ch Documents diplomatiques suisses/ Banque de données des Documents diplomatiques suisses / Datenbank der Diplomatischen Dokumente der Schweiz
DOI Direction des organisations internationales (du DFAE)
DOS Documents diplomatiques suisses
Doss. / doss. Dossier
DPF Département politique fédéral
DPR Division Presse et Radio
Dpt. Departement
Dr. Doktor / docteur
dr. droite
DRB Deutsche Reichsbahn
DRS Deutsche und rätoromanische Schweiz
DRV / DRVN Demokratische Republik Vietnam
ds. dieses
ds. Js. des Jahres
DTS Droits de tirage spéciaux
DWK Deutsche Wirtschaftskommission

E

up
E Eminenz / Exzellenz
E Est
E Espagne / Spanien
e. a. entre autres
EAM Ethnikon Apeleftherikon Metopon (Front de libération nationale / Nationale Befreiungsfront
EAO Employment Assistance Office (Boeing Co.)
EAV Eidgenössisches Amt für Verkehr
EBA Ergänzung, Bewaffnung und Ausrüstung der Armee
ebd. ebenda
EBK Eidgenössische Bankenkommission
ECAFE Economic Commission for Asia and the Far East (of the United Nations)
ECE Economic Commission for Europe / Wirtschaftskommission für Europa (UNO)
ECITO European Central Inland Transport Organisation
ECO European Coal Organisation
ECOSOC Economic and Social Council
ECU European Currency Unit
ed. edited
EDA Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten
EDC European Defence Community
EDI Eidgenössisches Departement des Innern
EDK Schweizerische Konferenz der Erziehungsdirektoren
EE Euer Exzellenz
EEE Espace économique européen
EFD Eidgenössisches Finanzdepartement
EFTA European Free Trade Association
EFZD Eidgenössisches Finanz- und Zolldepartement
EG Europäische Gemeinschaften
EGKS Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
EHAG Eisenbahnwerte Holding AG
EHD Eidgenössisches Eisenbahn und Handelsdepartement
ehem. ehemaliger
eidg. eidgenössisch
EJPD Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement
EL Entwicklungsländer
em. / ém. Emeritiert / émérite
EMD Eidgenössisches Militärdepartement
EMG Etat-Major Général
EMGA Etat-Major Général de l’Armée
engl. englisch
EPD Eidgenössisches Politisches Departement
EPED Eidgenössisches Post- und Eisenbahndepartement
EPER Entraide protestante suisse
EPF Ecole polytechnique fédérale
EPFL École polytechnique fédérale de Lausanne
EPU European Payments Union
EPUL École polytechnique de l’université de Lausanne
ERDA Energy Research and Development Agency (USA)
ERG Exportrisikogarantie
Erkl. Erklärung
ERP European Recovery Program
ERP Ejército Revolucionario del Pueblo / Revolutionäre Volksarmee (Argentinien)
ES-V Emergency Special Session V (oft he General Assembly of the United Nations)
ESCOM Electricity Supply Commission (South Africa)
ESO European Southern Observatory
ESRO European Space Research Organisation
EStV Eidgenössische Steuerverwaltung
ETA Euskadi ta Askatasuna
etc. et cetera
ETH Eidgenössische Technische Hochschule
EUA Etats-Unis d’Amérique
EURATOM European Atomic Energy Community
EV Eccellenza vostra
ev. / evt. / evtl. eventuell
év. éventuellement
evang. evangelisch
EVD Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement
EVED Eidgenössisches Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartement
EVG Europäische Verteidigungsgemeinschaft
EWA Europäisches Währungsabkommen
EWG Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
EWR Europäischer Wirtschaftsraum
EWRV Europäischer Wirtschaftsraum Vertrag
ex. exemple
Exp. Exposé
EXPO Exposition nationale suisse de 1964 / Schweizerische Landesausstellung 1964
EZAF Eidgenössische Zentralstelle für Auslandschweizerfragen
EZU Europäische Zahlungsunion

F

up
F France / Frankreich
f. für
f. / ff. folgende / fortfolgende
F. A. Forces armées
f. f. faisant fonction
FAD Fond africain de développement
FAI Federación Anarquista Iberica
FAO Food and Agriculture Organisation
FC Fidel Castro
FCO Foreign and Commonwealth Office (UK)
FDA Food and Drug Administration
FDC Fédération pour la démocratie en Chine
FEA Foreign Economic Administration
FED Federal Reserve System
féd. fédéral
Fév. / févr. février
FF Feuille fédérale de la Confédération
ff. fortfolgende
FFS Ferrovie federali svizzere
FH / F.H. Fédération horlogère suisse / Fédération suisse des associations de fabricants d’horlogerie / Verband der schweizerischen Uhrenindustrie
FHA Freihandelsabkommen
finanz. finanziell
FINEBEL France, Italie, Pays-Bas, Belgique, Luxembourg
FINEFTA Finland-European Free Trade Association
FINUL Force intérimaire des Nations Unies au Liban
FIP Fondo de Inversiones Privadas (Colombia / Perù)
FIPOI Fondation des immeubles pour les organisations internationales
Fl. Flieger-, Flug-
Fl. u. Flag Flugwesen und Fliegerabwehr
Fl.B.M.D. Fliegerbeobachtungs- und Meldedienst
Flab. Fliegerabwehr
FLING Front de Libération pour l’Indépendance nationale de la Guinée-Bissau
FLN Front de Libération Nationale
FMI Fonds monétaire international
FNL Front national de libération du Viêtnam du Sud
fol. Folio
fol. folgende
FPLP Front populaire de libération de la Palestine
FPR Front Patriotique Rwandais
Fr. / fr. / frs. / FS Schweizer Franken / Francs suisses
fragl. fraglich
franz. Französisch
FRELIMO Frente de Libertação de Moçambique / Liberation Front of Mozambique
Frepo Eidgenössische Fremdenpolizei
FrFr Francs français
FUNK Front uni National du Kampuchéa
FUNU Force d'urgence des Nations Unies
FWD Finanz- und Wirtschaftsdienst (EDA)
FZD Eidgenössisches Finanz- und Zolldepartement

G

up
g. gauche
G.m.b.H. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
G1. General
G7 Group of Seven
G10 Group of Ten
G-24 Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development
GA Geldanlagen
GAB General Agreements to Borrow
GAF General Aniline and Film Corporation
GANUPT Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition en Namibie
GATT General Agreement on Tariffs and Trade
GATS General Agreement on Trade in Services
GB Grande-Bretagne
GBer. Bericht des Bundesrates an die Bundesversammlung über seine Geschäftsführung
GBI Gewerkschaft Bau und Industrie
GD Generaldirektion
Gde / Gd / Gde grande
gef. gefällig / gefälligst
Geh. / geh. geheim
Genfm. Generalfeldmarschall
Gestapo Geheime Staatspolizei
GG Gouvernement général
ggf. gegebenenfalls
GGSt Gruppe für Generalstabsdienste
gl. gleich
gl. Mts gleichen Monats
GMI Groupe pour les missions internationales
GMT Greenwich Mean Time
Gouvt. Gouvernement
GPK Geschäftsprüfungskommission
GPRA Gouvernement provisoire de la République algérienne
GPU Glavnoïe polititcheskoïe oupravlenie: Direction politique principale (services secrets de l’URSS)
GR Graubünden
GRD Gruppe für Rüstungsdienste
GRE Garantie des risques à l'exportation
gr. expl. groupe d’exploration
GRP Gouvernement révolutionnaire provisoire de la République du Sud Vietnam
Gst. Generalstab
Gst. Abt. Generalstabsabteilung
Gz. Grenze, Grenzschutz
Gz. Br. Grenzbrigade

H

up
H Hongrie
h. heures
h. hohe
h.c. honoris causa
H.E. His / Her Excellency
H.M. His Majesty
H.Q. Hauptquartier
HA Handelsabteilung
ha hectare / Hektar
HABITAT Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen / Programme des Nations Unies pour les établissements humains
HC Haut-commissaire
HCR High Commissioner for Refugees (of the United Nations)
HEI (Institut universitaire de) hautes études internationales
HEKS Hilfswerk der Evangelischen Kirchen der Schweiz
HELVETAS Schweizer Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit
HGB Handelsgesetzbuch
hiess. Hiesige
HJ Hitlerjugend
hl. Hektoliter / hectolitre
Hl. / hl. heilig
HLD Eidgenössisches Handels und Landwirtschaftsdepartement
HLNG High level negotiating group (EFTA)
Hochw.geb. Hochwohlgeboren
Hon. Honourable
Hptm. Hauptmann
HR House of Representatives (of the United States)
Hr. Herr
Hrn. Herrn
HUMATEX Ausstellung Schweizerischer Maschinen- und werkzeugproduzenten in Schanghai 1979

I

up
I Italia / Italie / Italien
i.Br. im Breisgau
i.f. in fine
i.S. in Sachen
IAEA International Atomic Energy Agency
IAEO Internationale Atomomenergieorganisation
IB International Bank for Reconstruction and Development
ibid. ibidem
IBRD International Bank for Reconstruction and Development
ICAO International Civil Aviation Organization
ICE Institut du commerce extérieur
ICMESA Industrie Chimiche Meda Società Azionaria
id. Idem
IDA International Development Association
IDB Inter-American Development Bank
IDN Impôt de défense nationale
IE Intérêts étrangers
IEA Internationale Energieagentur / International Energy Agency
IEP International Energy Program
IFA International Fiscal Association
IFC International Finance Corporation
IGAC Instituto Geográfico Agustín Codazzi
IGAME Inspection générale de l’administration en mission extraordinaire
IGC Intergovernmental Committee on Political Refugees
IGGI Intergovernmental Group of Indonesia
Ik. Infanteriekanone
IKEH Interdepartementales Komitee für internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe
IKRK Internationales Komitee vom Roten Kreuz
IKS / IKH Interkantonale Kontrollstelle für Heilmittel
ILO International Labour Organisation
IMF International Monetary Fund
IMPOLCO Gesellschaft für den Import polnischer Kohle
INA Instituto Nacional de Aprendizaje (Costa Rica)
INACAP Instituto Nacional de Capacitación Profesional (Chile)
INADES Institut africain pour le développement économique et social
Inc. Incorporated
INDER Instituto Nacional de Reaseguros (Argentinien)
INECEL Instituto Ecuadoriano de Electrificación
Inf. Infanterie
Ing. / Ingr. Ingénieur
inkl. inklusive
INRESA Industria Nacional de Relojes Suizos SA
INSA Internationale sozialistische Presse Agentur
insb. / insbes. insbesondere
int. international
Interpol International Criminal Police Organization
IO (Abteilung für) Internationale Organisationen (des Politischen Departements)
IPC Iraq Petroleum Company
IPCC Intergovernmental Panel on Climate Change
IPS Service de promotion des investissements
IRG Geschäftsstelle für Investitionsrisikogarantie
IRO International Refugee Organisation
ISE Interessenverband Schweizerischer Exportunternehmen
ital. Italienisch
Italo Compañia Italo-Argentina de Electricidad (CIAE)
Italo-Argentina vgl. CIAE
ITTO International Tropical Timber Organization
ITU Internationale Telecommunication Union
IV Invalidenversicherung
IWF Internationaler Währungsfonds

J

up
J Journal
J. Jahr
JAG Wilhelm B. Jaggi
JAL Japan Airlines
janv. janvier
japan. Japanisch
JdP Journal des Débats
JEIA Joint-Export-Import-Agency
Jh. Jahrhundert
JO Journal officiel
JO.RF Journal officiel de la République française
JO.SDN Journal officiel de la Société des Nations
JONS Juntas de ofensiva nacional-sindicalista
JPD Justiz- und Polizeidepartement
Jun. / jr. Junior

K

K / k königlich
K / Kt Kanton
K-H Katastrophenhilfe
Kal. Kaliber
kant. kantonal
Kat. Kategorie
Kav. Kavallerie
KDF Kraft durch Freude
Kdo Kommando
Kdt. Kommandant
KEA Kriegs-Ernährungs-Amt
Kg Kilogramme / Kilogramm
KGB Komitee für Staatssicherheit (Sowjetunion) / Comité pour la Sécurité de l’État (Union soviétique)
KHK Kontrollstelle für den Handel mit Kriegsmaterial
KIAA Kriegs-Industrie- und Arbeits-Amt
Kil. / Kilog. Kilogramm
KIWZ Konferenz über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit
KK / kk Kaiserlich-königlich
KKL Keren Kayemeth le Israel
KLM Koninklijke Luchtvaart Maatschappij
km kilomètre / Kilometer
KMB Kriegsmaterialbeschluss/ Bundesratsbeschluss über das Kriegsmaterial vom 28. März 1949
KMG Kriegsmaterialgesetz
Kmgt Kuomintang
KMV Kriegsmaterialverwaltung
KNE Kommission für Nationalisierungsentschädigungen
KP Kommunistische Partei
Kp. Kompagnie
KPdSU Kommunistische Partei der Sowjetunion
KS Kreisschreiben
KSZE Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
KTA Kriegstechnische Abteilung
KTN Korean Trade News
Kts. Kantons

L

up
L Lettre
l. Landwirtschaft
l. laut
l. / lfd. laufend
LB Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne du 8 novembre 1934
LC Lettre-circulaire
LDP Liberal Demokratische Partei Deutschlands
LE Livre égyptienne
Leg. Legation / Légation
Leg.rat / Leg. Legationsrat
LF Loi fédéral
LFIMP Loi fédéral sur l'entraide internationale en matière pénale
LiD Dinar lybien
lit. Littera
LMG Loi [fédérale] sur le matériel de guerre
LP Lettre politique
Lst Landsturm
Lst Livre sterling
Lt. Lieutenant / Leutnant
Lt. col. Lieutenant-colonel
Ltd. / ltd. limited
LVK Landesverteidigungskommission
LW Landwehr

M

up
M Mark
M Mémoire / Mémorandum
m mètre / Meter
M. / MM. Monsieur / Messieurs
m. a. W. mit andern Worten
m. E. meines Erachtens
m. W. meines Wissens
MAE Ministre / Ministère des affaires étrangères
MAF Mouvement anticolonialiste français
Maj. Majestät
Masch Marxistische Arbeiterschule
MB Militärbericht
MBFR Mutual and Balanced Force Reductions
MC Multilaterales Clearing
Me Maître
MEDO Middle East Defence Organisation
métr. métrique
MEW Ministry of Economic War
MF Mikrofilm
Mfche Mikrofiche
MFN Most favoured nation
MFO Maschinenfabrik Oerlikon
Mgr. Monseigneur / Monsignore
Mi Minute
Mia. Milliarden
MiB Mitbericht
MIGA Multilateral Investment Guarantee Agency
Mill. Million / Millionen
Min. Ministre
Mio. Million / Millionen
MITI Ministry of International Trade and Industry of Japan
Mitr. Mitrailleur / Mitrailleuse
MK Mark
Mlle Mademoiselle
mm Millimeter
MM. Messieurs
Mme Madame
MNR Movimiento Nacional Revolucionario
MO Militär Organisation
MOF Ministry of Finance
Motf. Motorfahrer-
MOU Memorandum of Understanding
MP Members of Parliament (of the United Kingdom)
MPC Ministère public de la Confédération
MPF Ministère public fédéral
MPLA Mouvement populaire de libération de l’Angola
Mr. Mister
Mrd. Milliarden
MRP Mouvement républicain populaire
Mrs. Misses
MSA Militärsanitätsanstalt
MSI Movimento Sociale Italiano
MStGB Militärstrafgesetzbuch
MSTrG Militär-Strafrecht-Gesetz
Mte. Monate
MTLD Mouvement pour le Triomphe des Libertés Démocratiques
Mts. Monats
MUBA Mustermesse Basel
Multipl. Multipliziert
Mutua Società mutua svizzera di assicurazione danni di guerra
MW Megawatt

N

up
N Nord (dans les documents militaires)
N Note (diplomatique)
N. A. Non-aryen
N. B. / NB nota bene
N.H.G. Neue Helvetische Gesellschaft
NACTU National Council of Trade Unions (South Africa)
Nat. National
NATO North Arlantic Treaty Organisation
NB Nationalbank
NBS Nationale Bewegung der Schweiz
NCM Négociations commerciales multilatérales
NDP Nationaldemokratische Partei Deutschlands
NE-BVCF PGR Bibliothèque de la Ville de La Chaux-de-Fonds, Fonds Pierre Graber
NF Neue Folge
NGA Nationale Gesellschaft zur Förderung der industriellen Atomtechnik
NGZ Nouvelle Gazette de Zürich (pour NZZ)
NHG Neue Helvetische Gesellschaft
NIBMAR No Independence Before Majority African Rule
NL Niederlande
NKWD Narodnyï Kommissariat Vnoutrennykh Diel: Commissariat du peuple aux affaires intérieures (service secrets de l’URSS)
NN (Pays) Neutres et Non-alignés (CSCE)
NNRC Neutral Nations Repatriation Commission for Korea
NNSC Neutral Nations Supervisory Commission
No numéro
No Notice
NOK Nordostschweizer Kraftwerk AG
norw. norwegisch
Nov. November
NR Nationalrat
NR-Prot Nationalratsprotokoll
Nr. Nummer
NSDAP Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei
NSH Nouvelle société helvétique
NSSAP Nationalsozialistische Schweizerische Arbeiterpartei
NTB Non-Tariff Barriers to Trade
NU Nations Unies
NV Note verbale
NZZ Neue Zürcher Zeitung

O

up
o.ä. oder ähnliches
OACI Organisation de l’aviation civile internationale
OAP (United States) Office of Alien Property
OAPEC Organization of Arab Petroleum Exporting Countries
OAS Organisation armée secrète
OAS Organization of American States
OAU Organisation of African Unity
Oberstdiv. Oberstdivisionär
Oberstkkdt. Oberstkorpskommandant
Oberstkorpskdt. Oberstkorpskommandant
Oberstlt. Oberstleutnant
Oberstlt. i. Gst. Oberstleutnant im Generalstab
OCDE Organisation de coopération et de développement économiques
OCSE Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico
od. oder
ODM (United States) Office of Defense Mobilization
OEA Organisation des Etats américains
OECD Organization for Economic Cooperation and Development
OECE Organisation européenne de coopération économique
OEEC Organisation for European Economic Cooperation
OEP Office of Emergency Planning (of the United States)
OERS Organisation européenne de coopération économique
Of. Offizier / officier
OFAC Office fédéral de l'aviation civile
OFAEE Office fédéral des affaires économiques extérieures
OFAS Office fédéral des assurances sociales
OFIAMT Office fédéral de l’industrie, des arts et métiers du travail
OFJ / OJ Office fédéral de la justice
OFSIT Orange Free State Investment Trust
OG Organisationsgesetz
OHL Oberste Heeresleitung
OI (Direction des) Organisations internationales (du département Politique)
OIR Organisation internationale pour les réfugiés
OIT Organisation internationale du Travail
OKW Oberkommando der Wehrmacht
OLP Organisation de libération de la Palestine
OMGUS Office of military Government for Germany
OMM Organisation météorologique mondiale
OMPI Organisation mondiale de la Propriété Intellectuelle
OMS Organisation mondiale de la santé
ONG Organisation non gouvernementale
ONR Office of Naval Research
ONST Office central suisse du tourisme
ONU Organisation des Nations Unies
ONUC United Nations Operation in Congo / Organisation des Nations Unies au Congo
ONUDI Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
ONUST Organisation des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve
OP Paul Obrist
op. cit. opere citato
OPEC Organization of Petroleum Exporting Countries
OPEP Organisation des pays exportateurs de pétrole
org. Organisation
OS Offizielle Sammlung der das Schweizerische Staatsrecht betreffenden Aktenstücke, der in Kraft bestehenden Eidgenössischen Beschlüsse, Verordnungen und Concordate, und der zwischen der Eidgenossenschaft und den benachbarten Staaten abgeschlossenen besonderen Verträge
OSAR Office central suisse d’aide aux réfugiés
OSC Office suisse de Compensation
OSEC Office suisse d’Expansion commerciale
OSEO Œuvre suisse d’entraide ouvrière
OSPAAA Organisation de solidarité des peuples d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine
OTAN Organisation du Traité de l’Atlantique Nord
OUA Organisation de l’Unité Africaine
ÖVP Österreichische Volkspartei
Oz. Unze
OZD Oberzolldirektion
OZNA Services secrets de la Yougoslavie

P

up
P Proposition
p. page
p.a. per Adresse
p.a. pro anno
p. cent pour cent
p. e. / p.ex. par exemple
p.m. post meridiem
P.No. / PNo Protokoll Numero
p.o. pour ordre
P26 Projekt 26 / Projet 26
PAB (Parti des) paysans, artisans, bourgeois
pag. Pagina
PAIGC Partido Africano da Independência da Guiné e Cabo Verde
PAK Projet agricole du Kibuye
PAM Programme alimentaire mondial
PAR Paraguay
Patr. patrouille
PB / P.B. Politischer Bericht
PC Parti Communiste
PC / P.C. Poste de Commandement
PCE Partido Comunista de España
PCF Parti communiste français
PCI Partito communista italiano
PCVE Procès-verbal du Conseil des États
PdA Partei der Arbeit
per es. per esempio
PL Polen / Pologne
PLO Palestine Liberation Organization
PM Premierminister / Premier ministre / Prime Minister
PME Petites et moyennes entreprises
PNB Produit national brut
PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement
PO Recueil officiel des pièces concernant le droit public de la Suisse, des décrets et arrêtés de la Diète et des concordats en vigueur, ainsi que des traités conclus entre la Confédération et d'autres Etats. Traduction faite par ordre de la Diète
Pol. / polit. politisch
Pol. Mitt. Politische Mitteilung
POLISARIO Frente Popular de Liberación de Saguía el Hamra y Río de Oro
port. portugiesisch
Pos. Position
pp. pages suivantes
PPA Parti populaire algérien
PPCC / PPC Peoples’s Politiacl Consultative Conference
PPF Procédure pénale fédérale
PPF Projet Pilote Forestier (de Kibuye)
Präs. Präsident / präsidial
Prés. Président
preuss. preussisch
Prof. Professeur / Professor
Prot. Protokoll / Protocole
prov. provisorisch
PS / P.S. post scriptum
PSM Agence «Presse Suisse Moyenne»
PSOE Partido Socialista Obrero Español
PSOH Parti socialiste ouvrier hongrois
PSS Parti socialiste suisse
Pt. Punkt
PTT Post-, Telegraph- und Telephonverwaltung / Postes Télégraphes Téléphones
PUK Parlamentarische Untersuchungskommission
PV Procès-verbal
PVCE Procès-verbal du Conseil des États
PVCF Procès-verbal des séances du Conseil fédéral
PVCF / A Procès-verbal du Conseil fédéral / Annexe
PVCF / D Procès-verbal des délibérations du Conseil fédéral
PVCN Procès-verbal du Conseil national
PVD Pays en voie de développement
Pzw Panzerwangen

Q

up
q. Zentner
QG Quartier-général
QGA Quartier général de l’Armée

R

up
R Rapport
R République
RAF Royal Air Force
RAU République arabe unie
RC Rapport commercial
RCA Radio Corporation of America
RCMP Royal Canadian Mounted Police
RD Rechtsdienst (des Politischen Departements)
RDA République démocratique allemande
RDC République démocratique du Congo
RdG Rapport du Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale sur sa gestion
RDV / RDVN République démocratique du Viêt Nam
Reg.Rth Regierungsrat
Rekr. Schule Rekrutenschule
Rens Renseignement (de caractère militaire)
resp. Respektive / Respectivement
rev. Revidiert
RFA République fédérale d’Allemagne
RG Rapport de gestion
RG Rapport du Conseil fédéral à l’Assemblée fédérale sur sa gestion
RGBI Reichsgesetzblatt
RGCF Rapport de gestion du Conseil fédéral
RH Rote Hilfe
RHS Rote Hilfe Schweiz
Riv. Rivière
Rj Rapport joint
RM Rapport militaire
RM Reichsmark
RO Recueil officiel / Recueil officiel des lois et ordonnances de la Confédération suisse
ROK Republik Korea / Republic of Korea
ROM Roumanie
RP Rapport politique
Rp. Rappen
RPDC République populaire de Corée
RS Recueil systématique
RS Rundschreiben
RSFR Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik
RU Raccolta ufficiale delle leggi federali
RUP Rassemblement Universel pour la Paix
RV Rapport verbal

S

up
S Schreiben
S Saint
S Sud
s. siehe
S. / S Seite
S.A. Son Altesse
S.A.R. Son Altesse royale
S.E. Seine Eminenz / Seine Exzellenz
s.g. sogenannt
S.I.G. Schweizerische-Industrie-Gesellschaft
S.L.M. Schweizerische Lokomotiv-und-Maschinenfabrik, Winterthur
S.M. / Se Maj Sa Majesté / Seine Majestät
S.M.P. Schweizer Mittelpresse
s. v. p. s’il vous plaît
s.Z. / s.Zt. seinerzeit
SA Société anonyme
SA Sturm Abteilung
Sa-St Sua Santità
SABENA Société anonyme belge d’exploitation de la navigation aérienne
SAFAC Sociedad Auxiliar Fabril Agrícola, Fàbrica de Gas Carbónica y Levaduras Martelli SA
SAFFA Schweizerische Ausstellung für Frauenarbeit
SAH Schweizer Auslandshilfe
SAK Schweizerische Aktion gegen den Kommunismus
SALT Strategic Arms Limitation Talks
SAM Surface to Air Missile
San. Dienst Sanitärdienst
San. Trsp. Kol. Sanitätstransportkolonne
San. Züge Sanitätszüge
SAPIAM Société anonyme suisse pour l’industrialisation horlogère au Mexique
SATA Swiss Association for Technical Assistance
SBB Schweizerische Bundesbahnen
SBG Schweizerische Bankgesellschaft
SBS Société de Banque Suisse
SBV Schweizerische Bankiervereinigung
SBZ Sowjetische Besatzungszone Deutschland
SCAP Supreme Commandment of Allied Powers
Schw. Schwadron (dans les documents militaires)
schweiz. schweizerisch
SCIPE Section du Contentieux et des Intérêts privés à l’Étranger
SCOA Société commerciale de l’Ouest Africain
SD Sicherheitsdienst
SDEC Service de la documentation, de l’espionnage et du contre-espionnage
SdN / SDN Société des Nations / Völkerbund
SE Son Excellence
SEATO South East Asia Treaty Organization
Secrusse Schweizerische Hilfs- und Kreditorengenossenschaft für Russland; Association de secours mutuel et de protection des intérêts suisses en Russie
SED Sozialistische Einheitspartei Deutschlands
SEGBA Servicio Elétricos del Gran Buenos Aires
SENA Servicio Nacional de Aprendizaje (Colombia)
SENATI Servicio nacional de aprendizaje y trabajo industrial (del Perù)
sept. septembre
SEV Conseil d’assistance économique mutuelle (Comecon)
SFIO Section française de l’internationale ouvrière
Sfr. Schweizerfranken
SGCI Schweizerische Gesellschaft für Chemische Industrie
SGSH Société générale suisse d’histoire
SGV Schweizerischer Gewerbeverband
SH Schaffhausen (Kanton)
sh. shilling
SHAB Schweizerisches Handelsamtsblatt
SHAEF Supreme Headquarters Allied Expeditionary Forces
SHAG Schweizerisches Hilfswerk für aussereuropäische Gebiete
SHAPE Supreme Headquarters Allied Powers Europe
SHIV Schweizerischer Handels- und Industrieverein (Vorort)
SIE Section des intérêts étrangers (du DPF)
SIFIDA Société internationale financière pour les investissements et le développement en Afrique
SIG Schweizerische Industrie-Gesellschaft / Société Industrielle Suisse
sig. Signier
SIM Servicio de investigación Militar
SIP Société des instruments de physique
SIPA Servicio de Investigación y Promoción Agraria (del Perú)
SITEX Swiss Industrial Technology Exhibition (in Beijing)
SKA Schweizerische Kreditanstalt
SKA Schweizerische Studienkommission für Atomenergie
sKr Schwedische Krone
SLM Schweizerische Lokomotiv- und Maschinenfabrik
SMA Sammelband des Militär-Amtsblattes
SMAD Sowjetische Militär-Administration in Deutschland
SNB Schweizerische Nationalbank
SNCF Société Nationale des Chemins de Fer (français)
SNF Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung
SODEC Société d’électricité
sog. Sogenannt / so genannt
Spab Spionageabwehrdienst der Armee
SPATiF Verband polnischer Theater- und Filmschaffender
SPD Sozialdemokratische Partei Deutschlands
spez. speziell
SPÖ Sozialistische Partei Österreichs
SR Service de Renseignement
SRG Schweizerische Radio-und Fernsehgesellschaft
SRK Schweizerisches Rotes Kreuz
SRPD Système de règlement pacifique des différends
SS Sa Sainteté / Seguro Servidor
SS Schutzstaffel
SS.VV.OO Signorie Vostre
SSR Société suisse de radiodiffusion
SSS Société Suisse de Surveillance économique
ST State Department
St. Saint / Sankt
St. Ständerat
Sten. Bull. NR Stenografisches Bulletin des Bundesversammlung Nationalrat
Sten. Bull. StR Stenografisches Bulletin der Bundesversammlung Ständerat
StGB Strafgesetzbuch
STM Service technique militaire
StR Ständerat
StR-Prot Ständeratsprotokoll
stv. stellvertretender
Suizargel Suizo-Argentina de Electricidad SA
SUOV Schweizerischer Unteroffiziersverband
SVB Schweizerische Volksbank
SVS / SVSt Schweizerische Verrechnungsstelle
SVV Schweizerischer Vaterländischer Verband
SWAPO South-West African People’s Organisation
SZH Schweizerische Zentrale für Handelsförderung

T

up
T Telegramm / Télégramme
t Tonne
TAB Technical Assistance Board
tabellar. tabellarisch
TAG Transferable Account Group
TASS Agence de presse Tass
Ter. Territorial
Ter. Dienst Territorialdienst
Tf Telefongespräch
TI Ticino
Tit. Tituliert
TLT Territoire libre de Trieste
to tonnes
TRAFIPRO Travail, Fidélité, Progrès (Rwanda)
Trp. Truppe
TSR Télévision Suisse Romande
TV Télévision
TWA Trans World Airlines
TZ Technische Zusammenarbeit

U

up
u. und
u.a. und andere / unter anderem
u.A. unter anderm
u.ä. und Ähnliches
u.a.m. und anderes mehr
u.E. unseres Erachtens
U.G.T. Union General de Trabajo
u.s. ultimo scorso
u.s.f. und so fort
u.U. unter Umständen
u.W. unseres Wissens
UBS Union de Banques Suisses
UDI Uniltareral Declaration of Independance (Rhodesia)
UDSR Union démocratique et socialiste de la Résistance
UdSSR Union der sozialistischen Sowjetrepubliken
UEBL Union économique belgo-luxembourgeoise
UEF Union européenne des fédéralistes
UEK Unabhängige Expertenkommission Schweiz – Zweiter Weltkrieg
UEKDB Datenbank der UEK
UEO Union de l’Europe Occidentale
UEP Union européenne des paiements
UGEMA Union générale des étudiants musulmans d’Algérie
UIT Union internationale des télécommunications
UK United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
UN United Nations
UNC United Nations Command
UNCIO United Nations Conference of International Organisation (Conférence de San Francisco)
UNCMAC United Nations Command Military Armistice Commission
UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
UNCURK United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea
UNDP United Nations Development Programme
UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation
UNFICYP United Nations Peacekeeping in Cyprus
UNHCR United Nations High Commissioner for Refugees
UNICEF United Nations International Children’s Emergency Fund
UNIDO United Nations Industrial Development Organization
UNO United Nations Organization
UNR Union pour la Nouvelle République (France)
UNROD United Nations Relief Operation Dacca
UNRRA United Nations Relief and Rehabilitation Administration
UNRWA United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
UNTAE United nations Temporary Executive Authority
UNTAO UN-Technical Assistance Operations
UNTFSA United Nations Trust Fund for South Africa
UNTSO United Nations Truce Supervision Organization
Uof Unteroffizier
UOV Unteroffiziersverband
UPA Union des populations d’Angola
UPI United Presse International
UPU Union postale universelle
URSS Union soviétique des Républiques socialistes
US $ / $ US Dollar
USA / US United States of America
USAID United States Agency for International Development
USC Union suisse des coopératives de consommation
USCI Union suisse du Commerce et de l’Industrie
USEGO Union schweizerische Einkaufs-Gesellschaft Olten
USFB Union suisse des fabricants de boîtes de montres
USS United States Ship
USS Union syndicale suisse
usw. und so weiter

V

up
V Votre
v. vorigen
v. vom / von
v.a. vor allem
V.B. Völkischer Beobachter
V.B. Völkerbund
V.E. Vostra Eccellenza
v.J. vorigen Jahres
V.L. I Verstärkung der Landesverteidigung I
V.L. II Verstärkung der Landesverteidigung II
v.M. vorigen Monats
V.S.P. Verein der Schweizer Presse
v.v. vice versa
v.W. vom Wert
VAR Vereinigte Arabische Republik
VEB Verwaltungsentscheid der Bundesbehörden
VED Eidgenössisches Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartement
vgl. vergleiche
vid. vide
VK Vereinigtes Königreich
VN Verbalnote
Vo Verordnung
vol. volume
Vorort Vorort des Schweizerischen Handels und Industrievereins / Directoire de l’Union suisse du commerce
VSK Verband schweizerischer Konsumvereine
VSM Verein Schweizerischer Maschinen-Industrieller

W

up
WEU Western European Union
WFP World Food programme (of the United Nations)
WHO World Health Organization
WK Wiederholungskurs
WO Werkzeugmaschinenfabrik Oerlikon
WUS World University Service

X

up
xr creutzer

Y

up
y.c. y compris

Z

up
z. zur
z.B. zum Beispiel
z.H. zuhanden
z.K. zur Kenntnisnahme
z.T. zum Teil
ZGB Zivilgesetzbuch
ZGV Zentralstelle für Gesamtverteidigung (des Militärdepartements)
Ziff. Ziffer
ZLP Association des écrivains polonais
ZOB Zentralstelle für Organisationsfragen der Bundesverwaltung
zz. / z. Z. / Z. Zt. zur Zeit