Dodis

Konventionen / Conventions / Convenzioni

Konventionen der Transkriptionen

Verweise auf Dodis-Dokumente

In der ersten Serie 1848–1945 (Bände 1–15) publizierte Dokumente wurden nachträglich mit dem Dodis-Permalink versehen. Der Volume-Resolver ermöglicht die Verbindung vom Dokument im Band zum Permalink, der immer für die Zitierung verwendet werden soll.

In den Bänden 16–22 (1945–1963) publizierte Dokumente haben bereits eine Dodis-Nummer. Diese sind nach dem Muster DoDiS-12345 angegeben, der auf das Dokument mit dem Permalink dodis.ch/12345 verweist.

Ab dem Band 23 (1964) werden Dokumente immer mit dem Dodis-Permalink angegeben.

Wird in der Edition ohne Angabe der Herkunft auf ein Dokument verwiesen, gibt es zwei Konventionen:

  • nicht abgedruckt / non reproduit: verweist auf ein Dokument, das sich im selben Dossier befindet wie der veröffentlichte Text;
  • nicht ermittelt / pas retrouvé / non ritrovato: bedeutet, dass das Dokument, trotz gründlicher Nachforschungen, nicht aufgefunden werden konnte.

Conventions des transcriptions

Références aux documents Dodis

Dans la première série 1848–1945 (volumes 1–15), les documents publiés ont été postérieurement assortis d’un permalien Dodis. Le Volume-Resolver permet la connexion entre le document dans le volume et le permalien. Ce dernier doit toujours être utilisé pour la citation.

Dans les volumes 16–22 (1945–1963), les documents publiés avaient déjà un numéro Dodis, construit selon le modèle DoDiS-12345, qui renvoie au permalien dodis.ch/12345.

À partir du volume 23 (1964), les documents sont toujours indiqués avec le permalen Dodis. Si dans l’édition une référence est faite à un document sans en indiquer son origine, il existe deux conventions:

  • nicht abgedruckt / non reproduit: se réfère à un document qui se trouve dans le même dossier que le texte publié;
  • nicht ermittelt / pas retrouvé / non ritrovato: signifie que le document n’a pu être retrouvé malgré des recherches approfondies.

Convenzioni delle trascrizioni

Riferimento ai documenti Dodis

Nella prima serie 1848–1945 (volumi 1–15), è stato assegnato un permalink Dodis ai documenti pubblicati. Il Volume-Resolver permette la connessione tra il documento nel volume e il permalink. Questo deve sempre essere usato per il riferimento.

Nei volumi 16–22 (1945–1963), i documenti pubblicati avevano già un numero Dodis, costruito secondo il modello DoDiS-12345, che rimanda al permalink dodis.ch/12345.

Dal volume 23, i documenti pubblicati sono sempre indicati con il permalink Dodis. Se nell’edizione è fatto riferimento a un documento senza indicare la sua origine, esistono due convenzioni:

  • nicht abgedruckt / non reproduit / non riprodotto: fa riferimento a un documento che si trova nello stesso dossier che il testo pubblicato;
  • nicht ermittelt / pas retrouvé / non ritrovato: significa che il documento malgrado ricerche approfondite non è stato ritrovato.